PLIDA考官解说意大利语等级考试全过程

  作为米兰中国文化中心PLIDA考试委员会的一员,我有幸参与了今年7月份PLIDA意大利语等级考试的全过程:从前期筹备、组织报名,再到考前培训、考场布置,直至最后的监考笔试、执考口试。在7月份第一期的考试告一段落之时,作文一篇,寥记全程,留作回忆,且分享给大家。

PLIDA官方认证考官—郑文静

1、前期筹备

   5月初,在PLIDA但丁协会罗马总部的授权下成立了米兰中国文化中心PLIDA考点,同期,米兰中国文化中心PLIDA考试委员会正式成立。

   疫情期间,要求特殊:每天至少三次的考场消毒和清扫、考试期间桌子放置的间距、考生等候考试时的安全距离、考官与考生之间的1.5米距离、考试当天的各个流程把控等等,根据但丁协会罗马总部的要求,以及我们自身对于细节的完美追求,考试委员会对考场设置反复进行了规划,同时一直和罗马总部反复协调沟通考试细节。为的是务必保证工作流程中的每个步骤都一丝不苟地做到位。

   在长达近一个月的筹备期中,考试委员会的所有老师们反复核对细节,为了保障第一次考试顺利进行,经常深夜还在工作群里开会讨论,事无巨细。

02、报名进行时

   6月初,报名工作正式开始,因为疫情期间的口语专场情况特殊,罗马总部的开考消息来得较迟,所以只有不到一周的报名时间。而口语专场不必笔试的新规则,能最大限度地给我们华人侨胞带来便利,所以考试消息一经发布,便迎来了我们侨胞的热烈反响,负责报名的老师甚至在一天内收到了来自意大利全境逾百份的A2考试咨询申请。

   在正式报名的第一天,前来参加报名测试的人数就达30多人。在短短4天内,报名人数就达到了罗马总部规定的人数上限(其中华人占80位,余下的为外国人报考A2、B1、B2、C1)。因此,后来,我们也不得不怀着遗憾的心情,拒绝了一些华侨朋友的报名申请。

   由于本次考试必须现场报名,故而有很多侨胞从都灵,布雷西亚,贝尔加莫等不同的城市专门冒雨驱车前来,甚至远在西西里岛的朋友们都在询问是否能来我们米兰中国文化中心考试。在此,诚挚地感谢意大利华人侨胞们对我们的信任和支持,同时我们也加班加点,整理了PLIDA在意大利全境重要城市的考点分布、报名联系方式和查询方式,公布给了大家,避免路途遥远的侨胞们再赶来我们米兰考点。

   本次报名期间,我们还特意推出了口语水平初测,由PLIDA的考官为大家的意大利语口语水平进行简单测评,方便之后能对症下药地提高考生们的口语,同时也给水平过低的考生一些指导意见,避免花冤枉钱。

报名现场
报名时简单的交流测试现场

03、考前培训篇

   为帮助更多的考生成功考取证书,PLIDA米兰中国文化中心考点联合龙甲教育意大利语教学部,对于不同群体和水平的考生,有针对性地安排时长不等的基础培训和强化突击课程,由PLIDA认证的资深中意双语教师、PLIDA口语考官和龙甲教育的专职意语教师联合执教

   在此次培训课期间,考官们和老师们都是在工作群里一起备课、交流教学情况。每天进行课程内容沟通,课后会在群里开课后研讨会,根据多年的教学经验,再一起讨论各班的教学情况,大家集思广益,有针对性地解决不同班级学生的口语问题。

   最终,我们通过A2基础语法教学、考试题型讲解、对话练习、问答练习、模拟考试、加强应试技巧等教学方式最大限度地提高考生的A2通过率。

云上辅导课堂
云上口语辅导课堂
云上口语辅导课堂

04、考试进行时

   经过最终确认,本次有80名华侨考生与16名来自俄罗斯、澳大利亚、土耳其、西班牙、古巴、乌克兰、罗马尼亚、巴西、印度等国家移民考生分别参加了A2证书的口语考试和B1-C1语言等级证书的考试。在此,想和大家分享一下我监考笔试和执考口试的心得体会,希望对于大家日后的考试有所帮助。

(1)监考笔试

   这次笔试都是由中国以外的一些其他国家的移民考生报名参加的。考试级别从A1-C2不等。

   在笔试过程,据我观察,考生们容易出现的问题是:涂错答题卡、做题时间控制不当。这两大问题,都会直接导致:在规定时间内做不完 全部考题。也就直接影响了最终的考试分数。这里提醒大家注意:

①合理分配答题时间;

②在填写答题卡的时候要注意答题顺序填写是否正确,千万不要功亏一篑。

   另外,考试要求是不可以自己带草稿纸和任何文字类书籍,否则会被判为违反考场纪律。有的考生在写作文的时候,习惯先打草稿。有这种习惯的同学不要担心,考试期间,考点是会给大家统一发草稿纸的。

(2) 执考口试

   在执考口试的过程中,一位考生朋友给我留下了深刻的印象。

   当时TA一进入考场就立刻对我说:“Sono molto agitato! (我很紧张!)”。我立刻安慰TA说:“non ti preoccupare, è come fare una chiacchierata con un’amica(别担心,你就像和一位朋友闲聊一样)”。

   然后我把录音设备打开,我们开始进入正式的口试流程。

   首先我用意大利语跟TA核实了考生个人信息,然后就开始为TA讲解口试要求,并请TA先在正式答题前做一个1分钟的自我介绍。当然,自我介绍的内容也是有模版可循的。模版详情请关注《米兰中国文化中心公众号》

   自我介绍部分不影响最终的考试分数;它的目的只是为了让考生放松下来,逐渐进入考试状态。自我介绍结束后,我们开始进入正式的答题环节。

   答题环节分为两部分:

  ① 第一部分是与面试官进行对话交流,对话的范围要围绕着考试的题目要求进行。

   我首先用意大利语给TA讲解了第一部分的题目要求,然后给了TA一张印着题目信息的试题纸,并说:“Mi puoi chiedere spiegazioni se non capisci.(如果你有不明白的,可以请我做进一步的解释)”。TA想了想,用意大利语表示希望我再解释一遍。于是我用更加简单的意大利语词汇和句式,再次为TA详细解释了题目要求(按照考试规定:考生在没有完全明白题目要求的时候,有权向考官提请再次解释)。二次解释之后,TA表示自己已经完全明白了,可以进行下一步骤。接下来,我给了TA一只笔和一张白纸,告诉TA:“你有3分钟的对话准备时间。时间一到,我会提醒你开始和我进行对话”。在此期间,录音设备一直在录音,中间不停。3分钟到了,我提醒他:“Sei pronto? Possiamo iniziare?(你准备好了吗?我们可以开始吗?)”接下来,我与TA根据题目要求,进行了时长3分钟的对话交流。全程都很顺利。

   第一部分结束后,紧接着就是第二部分,中间没有任何停顿。

   第二部分是问答环节,在这个环节面试官会给考生一个话题,并且给考生一张和该话题有关的参考图片或文字。考生需要根据这张参考图片或文字内容,回答考官提出的问题。

   ②第二部分一开始,我仍旧先给TA讲解这部分的题目要求,并请他提出自己对于答题规则不明白的地方。这次TA表示已经都懂了,可以直接进行下一步骤。我告诉TA:“Da adesso hai 3 minuti di tempo per pensare, puoi prendere appunti su questo foglio ancora.(从现在开始你有3分钟的思考时间, 你可以继续用这张纸做笔记)”。3分钟准备时间结束,我提醒他可以开始答题了。一般情况下,这部分的问答环节,我们口试官会围绕题目要求,至少提出3个不同的问题。问答环节持续了3-4分钟。这一部分结束,我们也就圆满结束了这场口试。

   不过,让我和TA都虚惊一场的是,在口试结束、我刚关闭了录音设备、TA也正要起身离场的时候,TA的手机响了。当时,我们都吓了一跳,因为如果是正在录音考试的过程中铃声大作,那么,我们前面考过的内容会被迫全部作废的。因此,也要提醒大家,要提前将自己的所有电子设备关机或者开启飞行模式,以免干扰到考试录音,导致成绩作废。

05、给口试考生的建议

   作为口试官,遇到了一些考生们出现的普遍性问题,在此记录一下,提请各位考生、准考生注意避坑。

(1)考试过程中,有考生对考官讲意大利语之外的语言(有考生因为自己意大利语说不出来,就直接开始讲中文),这就会直接导致整场口语考试失败。

在整场口语考试中,是需要录音的,考试结束后会立刻把录音上传给罗马总部。如果您在考试过程中,突然就开口说其它的语言(非意大利语),无疑会导致罗马总部的评判官在审核录音的过程中直接判定该考生违纪。

 (2) 个别考生没有在学校学过意大利语,不会阅读意大利文字,但是口语说得很好。这种情况下,可以直接向考官说明情况,请考官代为阅读题目要求,即可保证口语考试的正常进行。

(3) 口试过程中,个别考生忘记将手机(或其他电子设备)关机或者开启飞行模式,结果导致:正在录音考试时,铃声大作,录音受到干扰,于是前面考过的内容被迫全部作废。所以,请务必提前将自己的电子设备关机或开启飞行模式。

(4) 有个别考生口语水平很高,能与考官用意大利语侃侃而谈,甚至聊得忽略了考试,对话范围直接偏离了考试内容和要求。在此提醒大家:在考场上,千万记得自己是在考试,不要闲聊啊!

   通过此次的PLIDA考试组织工作,我有幸结识了很多华侨朋友,也感受到了大家对于A2口语专场考试的热忱。接下来,我们米兰中国文化中心PLIDA考点将继续携手龙甲教育意大利语教学部为大家带来9月份的A2口语专场考试,在此我们预祝所有的考生、准考生取得佳绩!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注